ปล่อยๆ ไปได้ไหม เรื่องแค่นี้เอง
แค่นี้เองอะไร มันโคตรเจ๋งเลย
เธอแค่เอามือล้วงเข้าไปทำขยุกขยิก
เสื้อในก็ออกมาทางแขนเสื้อ
จะบอกให้
เท่าที่รู้นะไม่มีอะไรที่ผู้ชาย ทำได้ใกล้เคียงกับเรื่องนี้เลย
- ถูกไหม - อย่ามาเว่อร์
พวกนายยืนฉี่ได้นะ
ได้เหรอ เอาล่ะ ต้องลองซะแล้ว
รู้ไหมฉันทึ่งเรื่องไหน
ผู้หญิงจะดูนมตอนไหนก็ได้
แค่ก้มลงก็เห็นแล้ว
มีสมาธิทำงานกันได้ไงก็ไม่รู้
เอาล่ะ เรื่องที่ฉันไม่เข้าใจก็คือ ผู้ชายทำเรื่องใจร้ายได้หลายอย่าง
โดยไม่แยแสเลย
- ถึงจุดสุดยอดได้หลายครั้ง - ใช่เลย
(เซ็นทรัลเพิร์ก)
คืนวันเสาร์เป็นคืนสำคัญ
คืนแห่งการเดต คืนวันเสาร์ คืน วัน เสาร์
- ไม่มีแผนล่ะสิ - ไม่มีเลย
ไม่แม้แต่จะไปบอกเลิกแจนิซเลยเหรอ
อ๋อ ใช่ๆ เงียบไปเลย
แชนด์เลอร์ ไม่มีใครอยาก บอกเลิกใครหรอกนะ
- แต่นายก็ต้องทำ - ฉันรู้
แต่มันยากมากนะ
ต้องไปนั่งกับเธอ แต่เธอไม่รู้เรื่องอะไรเลย
แล้วพอเรารวบรวมความกล้าได้
ก็จะมีช่วงอึดอัด ตอนที่ส่งจดหมายให้เธอ
จะไปบอกเลิกเธอทำไม
แมนๆ หน่อย แค่หยุดโทรไปก็พอแล้ว
ไม่
ให้ฉันช่วยนายก็ได้นะ
ขอบใจ แต่เธอจะรู้สึกว่าโดนเรารุม
ไม่ใช่ ฉันหมายถึงนายบอกเลิกแจนิซ ฉันจะบอกเลิกโทนี่
- โทนี่ - เธอจะเลิกกับโทนี่เหรอ
ใช่ เขาน่ารักนะแต่ว่ามันไม่สนุกแล้ว
ไม่รู้เพราะฉันเอง หรือเพราะการประท้วงอดอาหาร ไม่รู้สิ
- ใครจะเอาอะไรอีกไหม - เอาสิ
สัปดาห์ที่แล้วมีพายที่เหมือนเค้ก ที่มีถั่วๆ ช็อกโกแลตอะไรนั่น...
ไม่เอาแล้ว ไม่เป็นไร
(ปั่นจักรยาน)
เป็นอะไร ทำไมหน้าหงิกจัง
พ่อฉันน่ะสิ
จะเอารถเบนซ์เปิดประทุนให้ฉัน
แหม น่าโมโหจริงๆ
ฉันจะได้รถเบนซ์ถ้ากลับบ้าน
เหลือทนจริงๆ เขาเรียกฉันว่า "แม่สาวน้อย"
เกลียดมากเวลาพ่อเรียกฉันแบบนั้น
เขาพูดประมาณว่า "ลูกยังไม่พร้อมหรอก" อีกไหม
พูดสิ
คราวนี้เป็นเวอร์ชั่นดิสโก้ยาวขึ้น
ประสานเสียงสามคนว่า "ลูกอยู่คนเดียวไม่รอดหรอก"
ไงจ๊ะโจอี้
พระเจ้า แอนเจลา
โดนนายทิ้งแล้วสวยขึ้นเยอะเลย
- จะไปหาเธอไหม - ไม่
ไปสิ ไม่
รอแป๊บหนึ่งก่อน เดี๋ยวจะดูอยากเกินไป
หนึ่งพันหนึ่ง หนึ่งพันสอง หนึ่งพันสาม ตอนนี้เหมาะแล้ว
ว่าไง แอนเจลา
- โจอี้ - วันนี้สวยเชียว
เป็นเพราะฉันใส่ชุดที่เน้นนมน่ะสิ
พูดเป็นเล่น
เรเชล คืนนี้จะทำอะไร
คืนนี้งานใหญ่ ฉันกับมอนิก้าจะไปซักผ้า
อยากฟังเรื่องบังเอิญสุดพิลึกไหม
ทายซิใครก็จะไปซักผ้าเหมือนกัน
- ใคร - ฉันไง
ไม่ชัดพอเหรอ
ถ้างั้น...
เดี๋ยวฉันไปเจอพวกเธอที่นั่นนะ
ที่ตึกนายไม่มีห้องซักผ้าเหรอ
มี
ที่ตึกฉันมีห้องซักผ้า
แต่ตอนนี้มีปัญหาเรื่องหนูน่ะ
เหมือนพวกมันจะชอบแผ่นอบผ้า
ตอนมันเข้าไปก็ปกติ แต่พอออกมา...
ยุ่ยเลย
- ว่าแต่หกโมงหรือทุ่มนะ - ได้
อย่าหวังเลยโจอี้ ฉันคบกับบ็อบอยู่
บ็อบ ใครคือบ็อบ
บ็อบสุดยอดมาก
เขาฉลาด มีหัวคิด และมีงานจริงๆ ทำ
ส่วนคุณ คุณไปคัดตัวแค่เดือนละสามงาน แต่กล้าเรียกตัวเองว่านักแสดง
- แต่บ็อบนะ... - ไม่เอาน่า เรามีความสุขกันจะตาย
ไม่ใช่แค่ตอนทำอะไรกัน ตอนคุยกันก็ดี
เสียใจด้วยโจอี้ คุณบอกว่า "เราเป็นแค่เพื่อนกันเถอะ"
แล้วรู้ไหม
- อะไร - เราก็เป็นแค่เพื่อนไง
ได้ๆ
งั้นเราสี่คน ไปกินมื้อเย็นด้วยกันดีไหม
ไปกันฉันเพื่อน
"สี่คน" ใครบ้าง
ก็มีคุณ บ็อบ ผมกับแฟนผม
มอนิก้า
มอนิก้า จะบอกให้นะ หมอนี่เหมาะกับเธอมาก
ไม่ต้องเลย
คราวก่อนก็ลูกพี่ลูกน้องนาย ที่เรอเป็นเสียงตัวอักษรได้
คนนี้ดีจริงๆ นะ เขาชื่อบ็อบ เขากับแอนเจลาเป็น...
พี่น้องกัน
เขาฉลาด มีหัวคิด และมีงานจริงๆ ทำ
ฉันไปคัดตัวเดือนละสามงาน กล้าเรียกตัวเองว่านักแสดง
แต่บ็อบ...
- คุณพระช่วยด้วย - อะไร
ชีเปลือยหน้าเงือก กำลังปูกระเบื้องห้องครัว
ฉันมาขอให้เธอช่วยนะ
ถ้าฉันช่วยพี่ชายเธอเรื่องนี้
แอนเจลาอาจจะกลับมาหาฉัน
อะไรกันเนี่ย นายมีหญิงอีกตั้งเพียบ
ใช่ แต่ว่า...
ฉันทำผิดมหันต์ ฉันไม่ควรเลิกกับเธอ
ช่วยฉันนะ ขอร้อง
โอเค ไว้คุยกัน
มอนิก้าไม่ไปแล้ว คืนนี้เหลือแค่ฉันกับเรเชล
ช้าก่อนเพื่อน นายคิดดีแล้วแน่นะ
ไปซักผ้า จะให้คิดอะไรมากมาย
งั้นก็มีนายกับเรเชล
- แค่สองคนเหรอ - ใช่
งั้นก็เป็นเดต นายกำลังไปเดต
ไม่
ใช่
นายหมายความว่าไง
ฉันต้องโกนหนวดอีกไหม ต้องเอาไวน์ไปหรือเปล่า
นายอาจจะอยากคิดอีกที เรื่องกางเกงในใส่แล้วนั่นนะ
อะไรล่ะ นี่เป็นครั้งแรก ที่เธอจะได้เห็นกางเกงในนายนะ
อยากให้เห็นที่ใส่แล้วเหรอ
ไม่
แล้วก็น้ำยาปรับผ้านุ่ม
ทำไม ของฉันมันไม่ดีตรงไหน
มันบ่งบอกว่าฉันเป็นคนอ่อนไหว เป็นผู้ชายอบอุ่น
เหมือนเจ้าหมีขนปุย
ก็ได้ เดี๋ยวไปซื้อใหม่ระหว่างทาง
ต้องอย่างนั้น
(คาเฟ่ ฟิออเรลโล่)
ขอบคุณค่ะ
แล้วบ็อบหน้าตาเป็นไง สูงหรือเตี้ย
ใช่
แบบไหน
ไหนอะไร
นายไม่เคยเจอบ็อบใช่ไหม
- ไม่ แต่... - ให้ตายสิโจอี้
ถ้าเกิดว่าเขาหน้าตาโคตร...
ไงโจอี้
โคตรหล่อแบบนี้ ฉันจะหุบปากแล้ว
หายไปไหนกันหมด
ดีเหมือนกันนะ เราไม่เคยทำอะไรกันแค่สองคน
เยี่ยมเลย
ไว้พรุ่งนี้เราเช่ารถ ไปไล่เหยียบลูกหมากัน
ฉันไม่อยากทำแบบนั้น
- มาแล้ว - โอเค เลิกกันให้ดีๆ ล่ะ
- ว่าไงแจนิซ - คุณพระ ฉันดีใจมากที่คุณโทรหา
วันนี้มันเลวร้ายที่สุดในโลกเลย
ไม่ดีเลยเนอะ
ขอเอสเพรสโซ่กับลาเต้อย่างละแก้ว
ฉันได้ตัวอย่างภาพที่ถ่ายมาแล้ว
ที่เป็นรูปผักเล็กๆ ทั้งหลาย
ยังไงก็เถอะ มันออกมาทุเรศมาก
ฉันเลยโดดงานทั้งช่วงบ่ายไปช็อปปิ้ง
แล้วฉันก็ซื้อ...
ขอหาก่อนๆ
ขอหาก่อน
- ฉันไปซื้อ... - อะไร
- อะไร ที่คุณซื้อให้ผม
ฉันซื้อนี่มาให้คุณ
ถุงเท้าบูลวิงเคิล
- น่ารักจัง - ฉันรู้ว่าคุณมีถุงเท้าร็อกกี้แล้ว
เลยคิดว่าซื้อมาให้คุณ ใส่เป็นบูลวิงเคิลคู่กัน
หรือร็อกกี้คู่กัน หรือตัวละข้าง
กวางมูสและกระรอก
ตามใจคุณเลย
ผมจะสั่งเอสเพรสโซ่อีกแก้ว เอาลาเต้อีกไหม
ไม่ ของฉันยังไม่หมดเลย
แค่นี้เหรอ
ใช่ มันยากมากนะ
ใช่ กอดกันทารุณมากๆ
ไม่เจอเองไม่รู้หรอก
(ลอนเดอราม่า ซักเองและส่งซัก)
ขอทางหน่อย หลบไป
ขอโทษค่ะ คือแบบว่าฉันใช้เครื่องนั้นอยู่
งั้นเหรอ คือแบบว่าตอนนี้เธอไม่ได้ใช้แล้ว
แต่ฉันจองแล้ว ฉันเอาตะกร้าวางไว้นะคะ
- ขอโทษที นี่ตะกร้าเธอเหรอ - ใช่ค่ะ
สวยดี แย่หน่อยที่ฉันไม่เห็นฟองแฟ้บ
อะไรนะ
ไม่มีฟอง ก็ยังไม่จอง นะจ๊ะ
- มีอะไรเหรอ - ไง
- เปล่าหรอก
ยัยป้านิสัยเสียนั่นแย่งเครื่องฉัน
- วางตะกร้าไว้ไหมล่ะ - วาง แต่เธอบอกว่าไม่มีฟอง
- แล้วไง - ไม่มีฟองก็ยังไม่จอง
ไม่มีฟอง ขอโทษนะ
เดี๋ยวก่อนคุณ
นี่เครื่องของเพื่อนผม
นี่ๆ เธอยังไม่ได้เอาผ้าลงเครื่อง
นี่ๆ กฎไม่ใช่แบบนั้นและคุณรู้ดี
โอเค ละครจบแล้ว
ไม่มีอะไรให้ดูแล้ว
โอเค เชิญซักผ้าได้
- สุดยอดไปเลย - ก็...
ฉันยังไม่กล้าขอคืนซุปเลย
ก็เพราะเธอเป็นคนจิตใจดี อ่อนโยน...
เธอ...
เธอต้องใส่ผงซักฟอก
- ยี่ห้ออะไรน่ะ - อูเบอร์ไวส์
ของใหม่ ของเยอรมัน แรงพิเศษ
เรช เธอไม่แยกผ้าเหรอ
เวรกรรม
ฉันนี่ซักผ้าไม่เป็นเลยจริงๆ
ฉันต้องแยกเครื่องหนึ่งซักเสื้อ
อีกเครื่องซักกางเกงเหรอ
นี่เธอไม่เคยซักผ้าเลยเหรอ
ไม่เคยซักเอง แต่ฉันรู้จักคนอื่นที่เคยซักนะ
โอเค ฉันยอม ฉันยังซิงเรื่องซักผ้า
ไม่เป็นไร ฉันจะซักแบบเบาๆ
โอเค
ง่ายๆ คือ เครื่องหนึ่งซักผ้าขาวทั้งหมด
- ผ้าขาวนะ - โอเค
- ส่วนอีกเครื่องซักผ้าสี - ผ้าสี
ส่วนเครื่องที่สามก็ไว้ซัก...
ผ้าบางๆ
ก็คือพวกเสื้อในกับกางเกงใน
โอเค งั้นกางเกงในผ้าฝ้ายสีขาวล่ะ
ใส่กับผ้าขาวหรือผ้าบาง
เรื่องนั้นเธอต้องตัดสินใจเอง
เขาน่ารักมาก
พวกคุณโตที่ไหนกัน
- บรุกลิน ไฮตส์ - คลีฟแลนด์
- เป็นไปได้ยังไง - พระเจ้าช่วย
- อะไร - มีอะไร
อยู่ดีๆ ก็รู้สึกเหมือนตกจากที่สูง
แต่เปล่าหรอก
คุณคบกับแอนเจลาเหรอ
ใช่ ก็ประมาณนั้น
- คุณโชคดี - ใช่
รู้ไหมผมคิดถึงอะไรในตัวเธอมากที่สุด
เสียงหนุบหนับเวลาเธอกิน
เหมือนกระรอก หรือเพียงพอนที่มีความสุข
ไม่เคยสังเกตเลย
จริงๆ ลองฟังดูสิ
มอนิก้าเจ๋งดีนะ
ใช่ เธอเจ๋ง
แต่เราไปกันไม่รอดหรอก
ผมสู้เธอบนเตียงไม่ไหว
เรื่องเซ็กส์น่ะ
ขอบอกเลยว่าบ็อบสุดยอดมาก
ใช่ไหมล่ะ
เยี่ยมจริงๆ ที่ได้เจอผู้ชายฉลาด ตลก
และมีภาวะทางอารมณ์มากกว่าเด็กแปดขวบ
อีกอย่างนะ เรื่องบนเตียงเขาเด็ดมาก
พี่ชายฉันไม่เคยบอกเลย ว่าเขาเสียซิงเมื่อไหร่
ก็ดีจ้ะ
(เซ็นทรัลเพิร์ก)
นายทำได้ เหมือนแค่ดึงปลาสเตอร์ออก
ดึงออกเร็วๆ แผลจะได้เปิดไง
ไปๆ
แจนิซ
ไงแจนิซ
คืองี้นะ ผมว่าเราอย่าคบกันต่อเลย
แจนิซ
ก็ได้
จนได้สินะ
หยุดสิๆ
ฉันรู้นะว่ามันฟังดูโง่เง่ามาก
แต่ฉันรู้สึกว่าถ้าฉันทำได้
ถ้าฉันซักผ้าเองได้ ก็ไม่มีอะไรที่ฉันทำไม่ได้
- ฉันว่ามันไม่โง่เง่าเลย - ดี
เหมือนตอนฉันทำอาหารค่ำเองครั้งแรก
หลังโดนแครอลทิ้ง
ขอโทษด้วยครับหมดเวลาแล้ว ในตอนหน้าของรอสส์
- โอเค โอ๊ะโอ - "โอ๊ะโอ" อะไร
โอ๊ะโอ
โอ๊ะโอ๋ ผ้าซักเสร็จแล้ว
มันเป็นเพลงน่ะ
เพลงที่เราร้องกันตอนซักผ้า
โอ๊ะโอ ผ้าซักเสร็จแล้ว
โอ๊ะโอๆ
- รอสส์ มีอะไร - เปล่า ไม่มี
ก้มเร็ว ผ้าซักเสร็จแล้ว
- ขอฉันดูหน่อย - ก็ได้ๆ
คือเธอใส่ถุงเท้าสีแดง ไปกับผ้าขาว ทีนี้มันก็เลย...
เป็นสีชมพูไปหมดเลย
- เป็นสีชมพูหมดเลย - ใช่
ยกเว้นถุงเท้าแดงที่ยังแดงอยู่
เสียใจด้วยนะ อย่าหงุดหงิดเลย ใครๆ ก็พลาดกันได้
แต่ไม่ไง ฉันพลาดคนเดียว
ใส่แล้วฉันต้องเหมือน มาร์ชแมลโลว์ยักษ์แน่เลย
ฉันทำอะไรเนี่ยๆ พ่อฉันพูดถูก ฉันดูแลตัวเองไม่ได้
แค่ซักผ้ายังทำไม่ได้เลย
พระเจ้า
ตุ๊กตาอันเดอร์ด็อกเป็นอะไรไม่รู้ สูบลมเข้าตรงหัวไม่ได้
ยังไงก็นะ...
หัวมันก็ลากไปตามถนนบรอดเวย์
และฉันก็คิดว่า...
มันไม่ควรเป็นอย่างมาก
อะไรไม่รู้เข้าตา
โจอี้ ไปหาที่สว่างๆ ดูให้หน่อย
- คุณพระช่วย - อะไร
นี่เรานั่งโต๊ะเดียวกันหรือเปล่า อย่างกับพวกชนเผ่าที่ชอบกินกันเอง
- พวกเขาสนิทกัน - สนิทเหรอ
เธอเลียเข้าไปถึงรูหูเขาแล้ว
ทำเป็นไม่เคยเล่นทะลึ่งกับรอสส์ไปได้
โจอี้ นี่มันทุเรศน่ารังเกียจ มัน...
มันไม่จริงใช่ไหม
ใครจะตัดสินได้ว่าจริงไม่จริง
ให้ตายสิ นายคิดอะไรของนาย
ก็ได้ ฉันก็ไม่ได้ภูมิใจนักหรอก เข้าใจนะ
อาจจะนิดหน่อย
- ฉันกลับแล้ว - เดี๋ยวๆ อย่าเพิ่ง
เธอชอบเขา ฉันอยากได้เธอ
เขาชอบเธอ
- จริงเหรอ - จริง
ฟังนะ ถ้าเรารวมหัวกัน
เราสองคนทำให้พวกนั้นเลิกกันได้
ขอโทษนะ ไม่อยากเชื่อเลย
ฉันหยุดขำเรื่องนอร์แมน เมเลอร์ ที่คุณเล่าให้ฟังไม่ได้
บ๋อย ขอปีกไก่อีกจานสิ
คืองี้นะ แจนิซ
คือผมว่าเราสองคนต่างกันมาก
ผมมันแบบบิงๆ คุณมันแบบบูมๆ
คุณพระช่วย
ผมขอโทษนะ
คุณเจ็บหรือเปล่า
โดนคอนแทกเลนส์ฉันน่ะ
เดี๋ยวฉันมานะ
ฉันตบโดนตาเธอๆ
นี่คือการบอกเลิก ที่แย่ที่สุดในประวัติศาสตร์โลก
ให้ตายสิ
โอเค
นายดื่มไปกี่แก้วแล้ว
ไม่รู้สิ ล้านแก้วมั้ง
แชนด์เลอร์ใจเย็น นึกถึงที่ที่นายชอบเอาไว้
- ฉันไม่เป็นไรๆ - โอเค ได้
เป็นแล้ว เธอมาแล้วๆ
รอนี่นะ หายใจเข้า
เธอทำได้ไงน่ะ
คงเป็นพรสวรรค์มั้ง
เราควรมาบอกเลิกด้วยกันทุกครั้ง
- ก็ดีนะ - โอเค
ผ้าสะอาดแล้ว นั่นแหละที่สำคัญ
คงงั้นมั้ง
แค่ทุกอย่างดูเหมือนชุดนอนเลย
ขอโทษค่ะ
โทษทีนะคะ นี่รถเข็นของเรา
ฉันก็เคยมีเอว 24 นิ้ว ของแบบนี้มันเสียกันได้
เร็ว อย่าขวางทางฉัน
ขอโทษนะคะ ฉันอาจพูดไม่ชัดเจน
นี่รถเข็นเรา
นี่ๆ มันไม่มีเสื้อผ้าในนี้
นี่ๆ เลิกตั้งกฎเองได้แล้ว
- ปล่อยนะ นี่รถเข็นฉัน - ไม่ รถเข็นฉัน
- ของฉันต่างหาก - เธอไม่ยอมปล่อย...
ฟังนะมิตซี่
ถ้าอยากได้รถเข็นนัก คุณก็ต้องเอาฉันไปด้วย
เย่
- นายเห็นไหมๆ - สุดยอดเลย
- ผู้หญิงคนใหม่ครับทุกท่าน - นายทำให้ฉันมีวันนี้
- ขอบคุณๆ - ไม่หรอก
ฉันคงทำไม่ได้หากไม่มีนาย
โอเค มีผ้าในเครื่องอบอีก
- ฉันไม่เป็นไรๆ - แน่นะ
เป็นแล้ว
- นายไม่เป็นไรแน่นะ - แน่
- ยังเจ็บอยู่ไหม - เจ็บ
ไอเดียแจ่มมาก เสื้อผ้าสีเข้ากันหมด เดี๋ยวฉันทำบ้าง
- ไง - เป็นยังไงบ้าง
วิเศษเลย
เราทำให้คู่นั้นเลิกกัน และแยกพวกเขาไว้กินเอง
- เรื่องราวช่างงดงาม - ใช่
ฉันไม่เป็นไรนะ ไม่ต้องถาม
อ้าว ขอโทษที
แชนด์เลอร์อยู่ไหน
เขาขอเวลาไปทำใจ
ฉันเป็นอิสระแล้วๆ
น่าจะดีขึ้นแล้วล่ะ
คำบรรยายโดย ตุลย์ เจนรัตน์เจริญพร